LATÍN, VIRGILIO

Para estudiantes y amantes del latín

Expediente R.P.I : SE-900-19

VERSO

CONTICUERE OMNES INTENTIQUE ORA TENEBANT.

INDE TORO PATER AENEAS SIC ORSUS AB ALTO:

INFANDUM, REGINA, IUBES RENOVARE DOLOREM,

TROIANAS UT OPES ET LAMENTABILE REGNUM

ERUERINT DANAI, QUAEQUE IPSE MISERRIMA VIDI

ET QUORUM PARS MAGNA FUI. QUIS TALIA FANDO

MYRMIDONUM DOLOPUMVE AUT DURI MILES ULIXI

TEMPERET A LACRIMIS? ET IAM NOX UMIDA CAELO

PRAECIPITAT SUADENTQUE CADENTIA SIDERA

SOMNOS.

Virgilio

Eneida, Canto II, 1-9

1._Análisis sintáctico del texto

CONTICUERE OMNES INTENTIQUE ORA TENEBANT.

V S Pvo Ncc CD V

INDE TORO PATER AENEAS SIC ORSUS AB ALTO:

Cct CCldd S CCm V CCldd

INFANDUM, REGINA, IUBES, RENOVARE DOLOREM,

CD Voc. V CD CD

TROIANAS UT OPES ET LAMENTABILE REGNUM

CD Nii CD Ncc CD

ERUERINT DANAI, QUAEQUE IPSE MISERRIMA VIDI

V S CD Ncc S CD V

ET QUORUM PARS MAGNA FUI. QUIS TALIA FANDO

Ncc CN Atr. V S CD CC

MYRMIDONUM DOLOPUMVE AUT DURI MILES ULIXI

CN CN Ncd Ncd CN S CN

TEMPERET A LACRIMIS? ET IAM NOX UMIDA CAELO

V CC Ncc CCt S CCldd

PRAECIPITAT SUADENTQUE CADENTIA SIDERA SOMNOS.

V V Ncc PC/S S CD

Atr. - Atributo

CC – Complemento circunstancial

CCldd – Complemento circunstancial de lugar de donde

CCm- Complemento circunstancial de modo

CCt- Complemento circunstancial de tiempo

CD - Complemento directo

CN- Complemento del nombre

Ncc- Nexo coordinante copulativo

Ncd – Nexo coordinante disyuntivo

Nii – Nexo interrogativa indirecta

PC/S- Participio concertado con el sujeto

Pvo- Predicativo

S- Sujeto

V- Verbo

Voc. – Vocativo

2._Traducción

Callaron todos y puestos en atención mantenían tensas sus bocas.

Entonces desde su elevado lecho el venerable Eneas así comenzó:

“Un indecible dolor, ¡oh! reina, me mandas renovar (al decir) cómo los

Dánaos destruyeron las riquezas troyanas y el lastimoso reino y los

desgraciadísimos hechos que yo mismo vi y de los que fui gran parte.

¿Quién de los Mirmidones o de los Dólopes o qué soldado del duro Ulises

al hablar tales cosas se abstendría de las lágrimas? Y ya la noche húmeda

se precipita desde el cielo y las estrellas que caen invitan al sueño.

3._Clasificación de oraciones

CONTICUERE...TENEBANT.

Oración simple. Según el verbo, predicativa transitiva

INDE…ALTO. Oración simple predicativa transitiva. ORSUS (EST). Se puede considerar complemento directo el texto en estilo directo.

Clasificación de oraciones: INFANDUM…FUI.

Oración principal INFANDUM…DOLOREM .Según el verbo, predicativa transitiva.

TROIANAS UT OPES ET LAMENTABILE REGNUM ERUERINT DANAI

Oración subordinada sustantiva interrogativa indirecta introducida por UT. Según el verbo, predicativa transitiva.

QUAQUE IPSE MISERRIMA VIDI ET QUORUM PARS MAGNA FUI.

Dos oraciones subordinadas de relativo, coordinadas entre sí por la copulativa ET. Las dos oraciones dependen de RENOVARE ( renovar, al decir). Según el verbo la primera es predicativa transitiva y la segunda copulativa.

Clasificación de oraciones: QUIS…LACRIMIS.

Oración principal. Según el verbo, predicativo intransitivo.

Clasificación de oraciones: ET…SOMNOS.

Dos oraciones coordinadas copulativas unidas por --QUE enclítico. La primera predicativa intransitiva y la segunda predicativa transitiva.

4._Comentario

ORA._ No son los rostros, sino las bocas. El poeta describe la expresión externa de la tensión muscular; todos están pugnando por preguntar.

ALTO._No se refiere al lecho de honor que ocupaba Eneas. El poeta lo presenta idealizado, según lo contemplan los ojos de Dido.

PATER AENEAS._Define el carácter heroico y la misión sagrada de Eneas.

INFANDUM…DOLOREM._ Nótese la posición del adjetivo.

DANAI._ “GRAECI”. Los griegos eran llamados así por Dánao, hermano de Egipto; perseguido por éste, pasó a Grecia y fundó la ciudad de Argos. Por eso también “Argivi”.

MIRMIDONUM DOLOPUMVE._Genitivos partitivos dependiendo de “QUIS”. Los

Mirmidones eran un pueblo de Tesalia meridional. Lucharon en la guerra de Troya bajo el mando de Aquiles. Los Dólopes, habitantes también de Tesalia, combatieron también bajo el mando de Aquiles.

MILES._ Entiéndase “QUIS MILES”.

ULIXI._Genitivo contracto.

5._Procedentes del Latín

OS, ORIS._Oral, orificio

PATER._Padre, patronímico, patrimonio, padrastro, compadre, padrino, apadrinar, patriarca

PARS._Parte, aparte, apartar, apartado, partícula, particularidad, parcela, aparcero, parcial, parcialidad, imparcial

FANDO._Nefando

6._Análisis métrico

__u u __ __ __ __ __ __ __ u u __ __